Upozornenie na strojový preklad

Táto stránka bola automaticky preložená pomocou prekladateľskej služby Európskej komisie (eTranslation). Napriek starostlivému spracovaniu sa môžu vyskytnúť odchýlky od pôvodného textu. Právne záväzná je iba anglická originálna verzia.

Hero Image
Livestock in the field

Návrat veľkých šeliem vo Francúzsku: Hlasy pastierov v teréne

Date
Date
Paragraphs
Content

Keďže problém koexistencie hospodárskych zvierat a veľkých šeliem sa v celej Európe zintenzívňuje, projekt CoCo pokračuje vo svojom záväzku chápať a podporovať tých, ktorí sú v prvej línii. Tento rok v lete výskumníci z Francúzsky národný výskumný inštitút pre poľnohospodárstvo, výživu a životné prostredie (INRAE) začali kľúčovú prácu v teréne v dvoch protichodných francúzskych regiónoch – Couserans v Ariège a Mont Lozère v Cévennes – kde si medvede a vlci obnovujú svoje historické územia.

Francúzsko znovuzískané veľkými šelmami

Po takmer vyhynutí v 20. storočí sa medvede, vlci a rys postupne vracajú do francúzskej krajiny. V Ariège boli medvede znovu zavedené takmer tridsať rokov, zatiaľ čo v Cévennes sa vlci prirodzene vrátili za posledné desaťročie. Oba regióny sa vyznačujú sezónnym sezónnym sezónnym presunom stád oviec a dobytka cez členitý terén, čo komplikuje vysoká úroveň ľudskej činnosti a prítomnosť veľkých šeliem. Kozy, kone a iné druhy hospodárskych zvierat sú tiež súčasťou bohatej pastierskej tapisérie týchto horských oblastí a podieľajú sa na výzvach a príležitostiach koexistencie.

Image
Cows in the field in France
Content

Ponorenie do poľa

Od júna sa výskumníci INRAE stretávajú s približne päťdesiatimi chovateľmi a pastiermi hospodárskych zvierat a dokumentujú svoje postupy, skúsenosti a perspektívy prostredníctvom podrobného dotazníka. Tieto rozhovory sa ponoria do reality koexistencie s vlkmi a medveďmi, formovanej historickými väzbami a súčasnými výzvami. V oboch regiónoch naďalej ovplyvňujú doterajšie vzťahy s predátormi, ktoré sa vyznačujú lovom a ambivalenciou, vnímanie a postupy, pričom miestna história siaha od legendy o šelme Gévaudan v Cévennes až po výstavy medveďov a úsilie o eradikáciu v Ariège.

Dvojsmerný dialóg: Budovanie riešení spoločne

Práca v teréne odhaľuje silnú potrebu, aby boli vypočutí pastieri, spolu s mnohými otázkami o budúcnosti koexistencie. Tím CoCo je odhodlaný podporovať skutočnú obojsmernú výmenu: zhromažďovanie miestnych poznatkov a výmena výsledkov s cieľom poskytnúť podklady pre diskusiu a podporiť spoločnú tvorbu riešení. O koexistencii sa rokuje priamo na mieste a prostredníctvom dialógu medzi vedou a spoločnosťou sa projekt snaží spoločne navrhnúť realistické smery činnosti, pričom sa opiera o vedecké odborné znalosti a pastoračné skúsenosti. Porovnávaním francúzskych skúseností so skúsenosťami z iných európskych regiónov sa projekt CoCo zameriava na obohatenie kolektívneho chápania výziev koexistencie.

Portrait of Alice Ouvrier.
Ak chceme vypracovať praktické a udržateľné riešenia, je nevyhnutné zapojiť miestnych poľnohospodárov a pastierov. Ich skúsenosti a znalosti sú neoceniteľné pri formovaní politík, ktoré fungujú nielen pre voľne žijúce živočíchy, ale aj pre vidiecke komunity.
Name
Alice Ouvrier
Position (subline)
Postdoktorandský výskumník v INRAE
Content

V konečnom dôsledku je cieľom poskytnúť subjektom s rozhodovacou právomocou pevný základ pre navrhovanie udržateľných politík, spravodlivých voči pastierskym komunitám a podporujúcich voľne žijúce živočíchy. Poznatky získané vo Francúzsku prispejú k širšiemu európskemu úsiliu vyvážiť živobytie na vidieku s ochranou.

Stiahnuť tlačovú správu vo formáte PDF.