Informacja o tłumaczeniu maszynowym

Ta strona została automatycznie przetłumaczona przy użyciu usługi tłumaczenia Komisji Europejskiej (eTranslation). Mimo starannego przetwarzania mogą wystąpić rozbieżności w stosunku do oryginału. Wyłącznie angielska wersja jest prawnie wiążąca.

Hero Image
Livestock in the field

Powrót dużych drapieżników we Francji: Głosy duszpasterzy w terenie

Date
Date
Paragraphs
Content

Ponieważ wyzwanie związane ze współistnieniem zwierząt gospodarskich i dużych drapieżników nasila się w całej Europie, projekt CoCo kontynuuje swoje zaangażowanie na rzecz zrozumienia i wspierania osób na pierwszej linii. Tego lata naukowcy z Francuski Narodowy Instytut Badawczy ds. Rolnictwa, Żywności i Środowiska (INRAE) rozpoczęli kluczowe prace w terenie w dwóch kontrastujących ze sobą regionach Francji – Couserans w Ariège i Mont Lozère w Cévennes – gdzie niedźwiedzie i wilki odzyskują swoje historyczne terytoria.

Francja odzyskana przez dużych drapieżników

Niegdyś prawie wymarłe w XX wieku niedźwiedzie, wilki i rysie stopniowo powracają do francuskiego krajobrazu. W Ariège niedźwiedzie zostały przywrócone przez prawie trzydzieści lat, podczas gdy w Cévennes wilki naturalnie powróciły w ciągu ostatniej dekady. Oba regiony charakteryzują się sezonowym sezonowym wypasem, w którym stada owiec i bydła przemierzają trudny teren, co jest praktyką skomplikowaną przez wysoki poziom działalności człowieka i obecność dużych drapieżników. Kozy, konie i inne gatunki zwierząt gospodarskich są również częścią bogatego gobelinu pasterskiego tych obszarów górskich, dzieląc zarówno wyzwania, jak i możliwości współistnienia.

Image
Cows in the field in France
Content

Zanurzenie w polu

Od czerwca badacze INRAE spotykają się z około pięćdziesięcioma hodowcami i pasterzami, dokumentując ich praktyki, doświadczenia i perspektywy za pomocą szczegółowego kwestionariusza. Wywiady te zagłębiają się w realia współistnienia z wilkami i niedźwiedziami, kształtowane zarówno przez więzi historyczne, jak i współczesne wyzwania. W obu regionach dotychczasowe relacje z drapieżnikami – charakteryzujące się polowaniem i ambiwalencją – nadal wpływają na postrzeganie i praktyki, a lokalna historia sięga od legendy o bestii Gévaudan w Cévennes po pokazy niedźwiedzi i wysiłki na rzecz eliminacji w Ariège.

Dwukierunkowy dialog: Budowanie rozwiązań razem

Badania terenowe ujawniają silną potrzebę wysłuchania duszpasterzy, a także liczne pytania dotyczące przyszłości współistnienia. Zespół CoCo jest zaangażowany we wspieranie prawdziwej wymiany dwustronnej: gromadzenie lokalnej wiedzy i dzielenie się wynikami w celu wniesienia wkładu w debatę i wspierania współtworzenia rozwiązań. Współistnienie jest negocjowane w terenie, a poprzez dialog między nauką a społeczeństwem projekt ma na celu współprojektowanie realistycznych kierunków działania, wykorzystując zarówno wiedzę naukową, jak i doświadczenie duszpasterskie. Porównując francuskie doświadczenia z doświadczeniami w innych regionach Europy, projekt CoCo ma na celu wzbogacenie zbiorowego zrozumienia wyzwań związanych ze współistnieniem.

Portrait of Alice Ouvrier.
Zaangażowanie lokalnych rolników i pasterzy jest niezbędne, jeśli mamy opracować rozwiązania, które są zarówno praktyczne, jak i zrównoważone. Ich doświadczenie i wiedza są bezcenne dla kształtowania polityki, która działa nie tylko na rzecz dzikiej fauny i flory, ale także na rzecz społeczności wiejskich.
Name
Alice Ouvrier
Position (subline)
Podoktorancki pracownik naukowy w INRAE
Content

Ostatecznie celem jest zapewnienie decydentom solidnych podstaw do projektowania zrównoważonej polityki, uczciwej dla społeczności pasterskich i wspierającej dziką przyrodę. Spostrzeżenia zdobyte we Francji przyczynią się do szerzej zakrojonych europejskich wysiłków na rzecz zrównoważenia źródeł utrzymania na obszarach wiejskich z ochroną przyrody.

Pobierz komunikat prasowy w formacie PDF.