Merknad om maskinoversettelse

Denne siden er automatisk oversatt ved hjelp av Europakommisjonens oversettelsestjeneste (eTranslation). Til tross for nøye behandling kan det forekomme avvik fra originalteksten. Kun den engelske originalversjonen er juridisk bindende.

Hero Image
Livestock in the field

Tilbakevending av store rovdyr i Frankrike: Stemmer fra pastoralister i felten

Date
Date
Paragraphs
Content

Etter hvert som utfordringen med sameksistens mellom husdyr og store rovdyr intensiveres over hele Europa, fortsetter CoCo-prosjektet sitt engasjement for å forstå og støtte de som er i frontlinjen. I sommer kom forskere fra Det franske nasjonale forskningsinstituttet for landbruk, mat og miljø (INRAE) har satt i gang et sentralt feltarbeid i to kontrasterende franske regioner – couserans i Ariège og Mont Lozère i Cévennes – der bjørner og ulver gjenvinner sine historiske territorier.

Frankrike gjenerobret av store rovdyr

Når nesten utryddet i løpet av det 20. århundre, bjørner, ulver og gaupe er gradvis tilbake til det franske landskapet. I Ariège har bjørner blitt gjeninnført i nesten tretti år, mens i Cévennes har ulvene naturlig kommet tilbake i løpet av det siste tiåret. Begge regionene er preget av sesongmessig transhumance, med flokker av sau og storfe flokker traversering ulendt terreng, en praksis komplisert av høye nivåer av menneskelig aktivitet og tilstedeværelsen av store rovdyr. Geiter, hester og andre husdyrarter er også en del av det rike pastorale tapetet i disse fjellområdene, og deler både utfordringene og mulighetene for sameksistens.

Image
Cows in the field in France
Content

Nedsenking i feltet

Siden juni har INRAE-forskere møtt rundt femti husdyrbønder og hyrder, og dokumentert deres praksis, erfaringer og perspektiver gjennom et detaljert spørreskjema. Disse intervjuene dykker inn i realitetene om sameksistens med ulv og bjørn, formet av både historiske bånd og moderne utfordringer. I begge regioner fortsetter tidligere forhold til rovdyr – preget av jakt og ambivalens – å påvirke oppfatninger og praksis i dag, med lokalhistorie som spenner fra legenden om Gévaudan-dyret i Cévennes til bjørneshowene og utryddelsesarbeidet i Ariège.

Toveisdialog på to måter: Bygger løsninger sammen

Feltarbeid avslører et sterkt behov for at pastoralister skal bli hørt, sammen med mange spørsmål om sameksistensens fremtid. CoCo-teamet er forpliktet til å fremme ekte toveis utveksling: Samle lokal kunnskap og dele resultater for å informere debatt og støtte sambygging av løsninger. Sameksistens forhandles på bakken, og gjennom dialog mellom vitenskap og samfunn søker prosjektet å samdesigne realistiske handlingsforløp, basert på både vitenskapelig kompetanse og pastoral erfaring. Ved å sammenligne franske erfaringer med erfaringer fra andre europeiske regioner, har CoCo-prosjektet som mål å berike den kollektive forståelsen av sameksistensutfordringer.

Portrait of Alice Ouvrier.
Å involvere lokale bønder og gjetere er essensielt for å utvikle løsninger som er både praktiske og bærekraftige. Deres erfaring og kunnskap er uvurderlig for å forme politikk som fungerer ikke bare for dyrelivet, men også for landlige samfunn.
Name
Alice Ouvrier
Position (subline)
Postdoktor ved INRAE
Content

Til syvende og sist er målet å gi beslutningstakere et robust grunnlag for å utforme bærekraftig politikk, rettferdig til pastorale samfunn og støttende til dyrelivet. Innsikten som er oppnådd i Frankrike, vil bidra til den bredere europeiske innsatsen for å balansere landlige levebrød med bevaring.

Last ned pressemeldingen som PDF.