Obvestilo o strojnih prevodih

Ta stran je bila samodejno prevedena z uporabo prevajalske storitve Evropske komisije (eTranslation). Kljub skrbni obdelavi lahko pride do odstopanj od izvirnika. Pravno zavezujoča je le angleška izvirna različica.

Hero Image
Livestock in the field

Vrnitev velikih zveri v Francijo: Glasovi pastirjev na terenu

Date
Date
Paragraphs
Content

Ker se izziv sobivanja živine in velikih zveri po vsej Evropi stopnjuje, projekt CoCo nadaljuje svojo zavezanost razumevanju in podpiranju tistih, ki so na prvi črti. V letošnjem poletju so raziskovalci iz Francoski nacionalni raziskovalni inštitut za kmetijstvo, prehrano in okolje (INRAE) so začeli z osrednjim terenskim delom v dveh nasprotujočih si francoskih regijah – Couserans v Ariègeu in Mont Lozère v Cévennesu –, kjer medvedi in volkovi ponovno pridobivajo svoja zgodovinska ozemlja.

Francija se je vrnila z velikimi zvermi

Ko so v 20. stoletju skoraj izumrli, se medvedi, volkovi in risi postopoma vračajo v francosko pokrajino. V Ariègeu so medvedi ponovno naseljeni že skoraj trideset let, v Cévennesu pa so se volkovi v zadnjem desetletju naravno vrnili. Za obe regiji je značilna sezonska sezonska selitev, pri čemer črede ovac in goveda prečkajo razgiban teren, ta praksa pa je zapletena zaradi visoke ravni človeške dejavnosti in prisotnosti velikih plenilcev. Koze, konji in druge vrste živine so prav tako del bogate pastirske tapiserije teh gorskih območij, ki si delijo tako izzive kot priložnosti sožitja.

Image
Cows in the field in France
Content

Potopitev v polje

Od junija se raziskovalci INRAE srečujejo s približno petdesetimi živinorejci in pastirji, dokumentirajo svoje prakse, izkušnje in perspektive s podrobnim vprašalnikom. Intervjuji raziskujejo realnost sobivanja z volkovi in medvedi, ki ga oblikujejo zgodovinske vezi in sodobni izzivi. V obeh regijah pretekli odnosi s plenilci, zaznamovani z lovom in ambivalentnostjo, še naprej vplivajo na današnje dojemanje in prakse, pri čemer lokalna zgodovina sega od legende o gévaudanski zveri v Cévennesu do medvedovih predstav in prizadevanj za izkoreninjenje v Ariègeu.

Dvosmerni dialog: Skupaj gradimo rešitve

Terensko delo razkriva močno potrebo po tem, da so pastirji slišani, skupaj s številnimi vprašanji o prihodnosti sožitja. Skupina za kodeks ravnanja je zavezana spodbujanju pristne dvosmerne izmenjave: zbiranje lokalnega znanja in izmenjava rezultatov za obveščanje o razpravi in podporo sooblikovanju rešitev. O soobstoju se pogaja na terenu, z dialogom med znanostjo in družbo pa si projekt prizadeva sooblikovati realistične smeri delovanja, ki temeljijo na znanstvenem strokovnem znanju in pastoralnih izkušnjah. Cilj projekta CoCo je s primerjavo francoskih izkušenj s tistimi v drugih evropskih regijah obogatiti skupno razumevanje izzivov soobstoja.

Portrait of Alice Ouvrier.
Vključevanje lokalnih kmetov in pastirjev je bistveno, če želimo razviti praktične in trajnostne rešitve. Njihove izkušnje in znanje so neprecenljivi za oblikovanje politik, ki ne delujejo le za prostoživeče živali, temveč tudi za podeželske skupnosti.
Name
Alice Ouvrier
Position (subline)
Podoktorski raziskovalec na INRAE
Content

Končni cilj je nosilcem odločanja zagotoviti trdne temelje za oblikovanje trajnostnih politik, pravičnih do pastoralnih skupnosti in podpore prostoživečim živalim. Vpogledi, pridobljeni v Franciji, bodo prispevali k širšim evropskim prizadevanjem za uravnoteženje možnosti preživljanja na podeželju z ohranjanjem.

Prenesite sporočilo za javnost v obliki PDF.