Avviso sulla traduzione automatica

Questa pagina è stata tradotta automaticamente tramite il servizio di traduzione della Commissione europea (eTranslation). Nonostante un’attenta elaborazione, possono verificarsi differenze rispetto al testo originale. Fa fede esclusivamente la versione originale in inglese.

Hero Image
Mountain view

Dagli alpeggi alla ricerca: Due donne che fanno da ponte tra Pastoralismo e Conservazione

Date
Date
Paragraphs
Content

Zuriñe Iglesias González (Madrid, 27) e Angie Ruiz (Reus, 29) rappresentano una nuova generazione di donne che stanno creando connessioni tra la pastorizia moderna e la scienza della conservazione. Il loro background diversificato e l'impegno condiviso a trovare modi per bilanciare il bestiame e la fauna selvatica negli stessi spazi sottolineano l'importanza delle conoscenze locali e dell'esperienza vissuta nel plasmare un futuro sostenibile per i paesaggi rurali europei.

Una vita nei pascoli

Zuriñe è cresciuto vicino a Madrid e ha lavorato come pastorella e casaro in Spagna, Italia e Germania. Ora con sede nelle Alpi, partecipa a progetti pilota di protezione delle mandrie in Austria, adattando la gestione del bestiame alla presenza di grandi carnivori come i lupi. La sua esperienza pratica include l'uso di cani da guardia per il bestiame e recinzioni elettriche e il bilanciamento delle pratiche tradizionali con soluzioni moderne. Tutti catturati sul suo profilo Instagram, insieme alla sua collega Celia, Pastoras nómadas. "Il pastoralismo è più di un semplice lavoro: è uno stile di vita che collega le persone, gli animali e la terra", spiega Zuriñe.

Angie, una biologa ambientale di Reus, non avrebbe mai immaginato che il suo percorso l'avrebbe portata dalla città ai remoti paesaggi montani delle Asturie (Spagna settentrionale). La sua prima esperienza nella riduzione dei conflitti tra bestiame e grandi carnivori è arrivata durante il suo master a Losanna, dove ha fatto volontariato con OPPAL, un progetto di monitoraggio delle mandrie nel territorio dei lupi. Ispirata dalle realtà pratiche e dalle sfide della vita rurale, in seguito ha co-fondato Les Mastines nelle Asturie – un'iniziativa di volontariato di successo che sostiene gli agricoltori e i pastori locali con attività di monitoraggio e sorveglianza e promuove il dialogo tra il mondo urbano e quello rurale.

Image
Photos from Zuriñe and Angie
Content

Colmare il ponte tra Pastoralismo e Scienza

La passione di Zuriñe per la pastorizia l'ha portata a fare ricerca con CITA, un'organizzazione partner del progetto CoCo finanziato dall'UE (Co-creare la coesistenza). Il suo doppio ruolo le dà una prospettiva unica su come i sistemi pastorali interagiscono con la fauna selvatica e come possono adattarsi per garantire la coesistenza. Sostiene la CITA nella mappatura della diversità dei sistemi pastorali estesi e semi-estensivi in Spagna. Il suo lavoro, che consiste nell'attuare indagini sugli agricoltori e condurre interviste, fornisce informazioni essenziali per strategie di coesistenza basate su dati concreti. "Attraverso questa ricerca, miriamo a garantire che i sistemi pastorali rimangano sostenibili e resilienti, anche se si adattano alle sfide poste dai grandi carnivori", afferma Zuriñe.

Il viaggio di Angie dall'ecologia accademica alla pastorizia pratica ha approfondito la sua convinzione che la politica di conservazione debba essere plasmata da coloro che vivono e lavorano più vicino alla terra. Ora con sede nei Picos de Europa, bilancia la propria attività zootecnica con il lavoro di consulenza ambientale e la collaborazione su progetti come CoCo. "La gestione e la conservazione dell'ambiente possono avere successo solo quando tutte le voci, in particolare quelle delle comunità locali, sono ascoltate", afferma.

Una voce condivisa per la coesistenza

Sia Zuriñe che Angie dimostrano che il futuro della convivenza tra persone e fauna selvatica dipende dall'integrazione delle conoscenze dei pastori locali con la ricerca scientifica. Le loro storie testimoniano il valore della collaborazione tra pastori, scienziati e responsabili politici e l'importanza di ascoltare coloro che sono in prima linea nelle interazioni uomo-vita selvatica. Lavorando insieme, stanno contribuendo a costruire soluzioni pratiche e inclusive a beneficio sia delle persone che della fauna selvatica.

 

Visita Pastoras Nómadas all'indirizzo https://www.instagram.com/pastoras_nomadas/.

Visita Les Mastines all'indirizzo https://www.lesmastines.org/.