Upozornenie na strojový preklad

Táto stránka bola automaticky preložená pomocou prekladateľskej služby Európskej komisie (eTranslation). Napriek starostlivému spracovaniu sa môžu vyskytnúť odchýlky od pôvodného textu. Právne záväzná je iba anglická originálna verzia.

Zásady ochrany osobných údajov pre webovú stránku

Teší nás váš záujem o naše služby a chceme, aby ste sa pri návšteve našich webových stránok cítili bezpečne aj z hľadiska ochrany vašich osobných údajov. Ochranu osobných údajov berieme veľmi vážne. Chceme, aby ste vedeli, kedy aké údaje zhromažďujeme a ako ich používame. Nižšie vás informujeme o druhu, rozsahu a účele zhromažďovania a používania osobných údajov. Toto oznámenie si môžete kedykoľvek prečítať na našej webovej stránke. Aby sme zaistili bezpečnosť vašich osobných údajov, sú vaše údaje starostlivo chránené pred neoprávneným prístupom alebo zverejnením a nie sú bez povolenia poskytované tretím stranám. Otázky alebo pripomienky k týmto zásadám ochrany osobných údajov alebo k ochrane údajov všeobecne môžete adresovať nášmu (externému) poverencovi pre ochranu údajov (kontaktné údaje nižšie).

I. Meno a adresa prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov (GDPR) a ďalších národných zákonov o ochrane údajov členských štátov, ako aj ďalších právnych predpisov o ochrane údajov je:

adelphi
Alt-Moabit 91
10559 Berlín
Nemecko
Tel. +49 (30) 8900068-0
Fax +49 (30) 8900068-10
E-mail: officeatadelphi [dot] de (office[at]adelphi[dot]de)
Webová stránka: https://www.adelphi.de

II. Meno a adresa poverenca pre ochranu údajov

Poverenec pre ochranu údajov prevádzkovateľa je:

Sema Karakas
c/o Althammer & Kill GmbH & Co. KG
Röscherstraße 7
30161 Hannover
Nemecko
Tel. +49 (511) 330603-26
E-mail: datenschutzatadelphi [dot] de (datenschutz[at]adelphi[dot]de)
Webová stránka: https://www.althammer-kill.de

III. Všeobecné informácie o spracúvaní údajov

1. Rozsah spracúvania osobných údajov

Osobné údaje našich používateľov spracúvame len vtedy, ak je to potrebné na zabezpečenie funkčnosti webovej stránky, ako aj nášho obsahu a služieb.

2. Právny základ spracúvania osobných údajov

Spracúvanie osobných údajov našich používateľov sa spravidla vykonáva len na základe súhlasu používateľa. Výnimka platí v prípadoch, keď z faktických dôvodov nie je možné vopred získať súhlas a spracúvanie údajov je povolené zákonom.

3. Vymazanie a doba uchovávania

Osobné údaje dotknutej osoby sú vymazané alebo zablokované, akonáhle pominie účel ich uchovávania. Uchovávanie môže pokračovať, ak to ustanovujú európski alebo národní zákonodarcovia v nariadeniach, zákonoch alebo iných predpisoch, ktorým prevádzkovateľ podlieha. Blokovanie alebo vymazanie údajov sa vykoná aj v prípade, že uplynie zákonom stanovená lehota uchovávania, ak nie je potrebné údaje uchovávať na uzavretie alebo plnenie zmluvy.

IV. Poskytovanie webovej stránky a vytváranie log súborov

1. Popis a rozsah spracúvania údajov

Pri každej návšteve našej webovej stránky náš systém automaticky zhromažďuje údaje a informácie z počítačového systému návštevníka.

Zhromažďujú sa tieto údaje:

  • Informácie o type a verzii prehliadača
  • Operačný systém používateľa
  • Internetový poskytovateľ používateľa
  • IP adresa používateľa
  • Dátum a čas prístupu
  • Webové stránky, z ktorých systém používateľa pristupuje na našu stránku
  • Webové stránky, ktoré systém používateľa otvorí prostredníctvom našej stránky

Tieto údaje sa ukladajú aj do log súborov nášho systému. Ukladanie týchto údajov spolu s inými osobnými údajmi používateľa sa neuskutočňuje.

2. Právny základ spracúvania údajov

Právnym základom pre dočasné ukladanie údajov a log súborov je článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR.

3. Účel spracúvania údajov

Dočasné ukladanie IP adresy je nevyhnutné na to, aby bolo možné webovú stránku doručiť na počítač používateľa. Na tento účel musí byť IP adresa používateľa uložená po dobu trvania relácie. Ukladanie do log súborov slúži na zabezpečenie funkčnosti webovej stránky. Okrem toho sa údaje používajú na optimalizáciu webovej stránky a na zabezpečenie bezpečnosti našich IT systémov. Analýza údajov na marketingové účely sa v tomto kontexte nevykonáva. V týchto účeloch spočíva aj náš oprávnený záujem na spracúvaní údajov podľa článku 6 ods. 1 písm. f) GDPR.

4. Doba uchovávania

Údaje sa vymazávajú, akonáhle už nie sú potrebné na dosiahnutie účelu ich zhromažďovania. Pri zhromažďovaní údajov na poskytovanie webovej stránky je to prípad, keď je relácia ukončená. Pri ukladaní údajov do log súborov je to najneskôr po štrnástich dňoch. Ďalšie uchovávanie je možné. V takom prípade sú IP adresy používateľov anonymizované, takže už nie je možné ich priradiť ku konkrétnemu klientovi.

5. Možnosť námietky a vymazania

Zhromažďovanie údajov na poskytovanie webovej stránky a ukladanie údajov do log súborov je nevyhnutné na prevádzku webovej stránky. Používateľ preto nemá možnosť namietať.

V. Používanie súborov cookie

1. Popis a rozsah spracúvania údajov

Naša webová stránka používa súbory cookie. Súbory cookie sú textové súbory, ktoré sa ukladajú v internetovom prehliadači alebo prostredníctvom neho na počítačovom systéme používateľa. Keď používateľ navštívi webovú stránku, môže sa súbor cookie uložiť do operačného systému používateľa.

Tento súbor cookie obsahuje charakteristický reťazec, ktorý umožňuje jednoznačnú identifikáciu prehliadača pri opätovnej návšteve webovej stránky. Súbory cookie používame na to, aby bola naša webová stránka užívateľsky prívetivejšia. Niektoré prvky našej webovej stránky vyžadujú, aby bol prehliadač rozpoznaný aj po zmene stránky. V súboroch cookie sa ukladajú a prenášajú tieto údaje:

  • Dostupnosť JavaScriptu v prehliadači

Na našej webovej stránke používame aj súbory cookie, ktoré umožňujú analýzu správania používateľov pri prehliadaní. Týmto spôsobom sa môžu prenášať tieto údaje:

  • Náhodne generované ID používateľa
  • Čas prvého návštevy
  • Čas posledného návštevy
  • Počet návštev

2. Právny základ spracúvania údajov

Právnym základom spracúvania osobných údajov pomocou súborov cookie je článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR, ak používateľ udelil súhlas.

3. Účel spracúvania údajov

Účelom používania technicky nevyhnutných súborov cookie je zjednodušiť používanie webovej stránky pre používateľov. Niektoré funkcie našej webovej stránky nie je možné ponúknuť bez použitia súborov cookie. Pre tieto je potrebné, aby bol prehliadač rozpoznaný aj po zmene stránky.

  • Rozpoznanie podpory JavaScriptu

Používanie analytických súborov cookie slúži na zlepšenie kvality našej webovej stránky a jej obsahu. Prostredníctvom analytických súborov cookie sa dozvedáme, ako sa webová stránka používa, a môžeme tak neustále optimalizovať našu ponuku. Viac informácií o použitých analytických súboroch cookie nájdete nižšie v časti „Webová analýza pomocou Matomo“. V týchto účeloch spočíva aj náš oprávnený záujem na spracúvaní osobných údajov podľa článku 6 ods. 1 písm. f) GDPR.

4. Doba uchovávania

Súbory cookie sa ukladajú na počítači používateľa a odtiaľ sa prenášajú na našu webovú stránku. Preto máte ako používateľ úplnú kontrolu nad používaním súborov cookie. Pomocou nášho nástroja na súhlas so súbormi cookie môžete upraviť svoje preferencie pre túto konkrétnu webovú stránku alebo zmeniť nastavenia vo vašom internetovom prehliadači, aby ste deaktivovali alebo obmedzili prenos súborov cookie. Už uložené súbory cookie môžete kedykoľvek vymazať. Toto je možné aj automaticky. Ak sú súbory cookie pre našu webovú stránku deaktivované, nemusí byť možné používať všetky funkcie webovej stránky v plnom rozsahu.

VI. Šifrovanie

Na ochranu vašich údajov pri prenose používame šifrovacie postupy, ktoré zodpovedajú aktuálnemu technickému štandardu (napr. TLS/SSL) cez HTTPS.

VII. Newsletter

1. Popis a rozsah spracúvania údajov

Na našej webovej stránke je možné prihlásiť sa na bezplatný newsletter. Pri registrácii na odber newslettera nám budú poskytnuté údaje z registračného formulára.

  • E-mailová adresa
  • Spoločnosť / organizácia (voliteľné)
  • Oslovenie (voliteľné)
  • Meno (voliteľné)
  • Priezvisko (voliteľné)
  • Krajina (voliteľné)
  • Výber záujmov (voliteľné)

Pri registrácii sa zhromažďujú aj tieto údaje:

  • IP adresa počítača, ktorý sa registruje
  • Dátum a čas registrácie

Pri spracúvaní údajov v súvislosti s odosielaním newslettera nie sú údaje poskytované tretím stranám. Údaje sa používajú výlučne na odosielanie newslettera.

2. Právny základ spracúvania údajov

Právnym základom spracúvania údajov po registrácii na odber newslettera je článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR, ak používateľ udelil súhlas.

3. Účel spracúvania údajov

Zhromažďovanie e-mailovej adresy používateľa slúži na zasielanie newslettera. Zhromažďovanie ďalších osobných údajov pri registrácii slúži na zabránenie zneužitiu služieb alebo použitej e-mailovej adresy a na poskytovanie cielenej informácie.

4. Doba uchovávania

Údaje sa vymazávajú, akonáhle už nie sú potrebné na dosiahnutie účelu ich zhromažďovania. E-mailová adresa používateľa sa uchováva, kým je odber newslettera aktívny. Ostatné osobné údaje zhromaždené pri registrácii sa uchovávajú len tak dlho, ako je odber newslettera aktívny.

5. Možnosť námietky a vymazania

Odber newslettera môže používateľ kedykoľvek zrušiť. Na tento účel je v každom newsletteri príslušný odkaz. Tým sa zároveň odvoláva súhlas s uchovávaním osobných údajov zhromaždených pri registrácii.

VIII. Kontaktný formulár a kontakt cez e-mail

1. Popis a rozsah spracúvania údajov

Je možné nás kontaktovať prostredníctvom uvedenej e-mailovej adresy. V tomto prípade sa ukladajú osobné údaje používateľa, ktoré sú odoslané cez e-mail. K poskytovaniu týchto údajov tretím stranám nedochádza. Údaje sa používajú výlučne na spracovanie komunikácie.

2. Právny základ spracúvania údajov

Právnym základom spracúvania údajov je, ak používateľ udelil súhlas, článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR. Právnym základom spracúvania údajov, ktoré sa prenášajú pri kontakte cez e-mail, je článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Ak je účelom kontaktu cez e-mail uzavretie zmluvy, ďalším právnym základom je článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR.

3. Účel spracúvania údajov

Spracúvanie osobných údajov pri kontakte cez e-mail je v našom oprávnenom záujme spracovať komunikáciu.

4. Doba uchovávania

Údaje sa vymazávajú, akonáhle už nie sú potrebné na dosiahnutie účelu ich zhromažďovania. Pre osobné údaje prenášané cez e-mail je to prípad, keď je komunikácia s používateľom ukončená. Komunikácia je ukončená, keď je možné predpokladať, že daná záležitosť je definitívne vyriešená.

5. Možnosť námietky a vymazania

Používateľ môže kedykoľvek odvolať svoj súhlas so spracúvaním osobných údajov. Ak používateľ kontaktuje nás cez e-mail, môže kedykoľvek namietať proti uchovávaniu svojich osobných údajov. V takom prípade nie je možné komunikáciu pokračovať. Odvolanie súhlasu a námietka proti uchovávaniu je možná telefonicky (meno a adresa prevádzkovateľa) alebo cez e-mail na widerrufatadelphi [dot] de (widerruf[at]adelphi[dot]de). Všetky osobné údaje uložené pri kontakte sa v tomto prípade vymažú.

IX. Vložené YouTube videá

Na niektorých našich webových stránkach vkladáme YouTube videá. Poskytovateľom príslušných pluginov je YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Keď navštívite stránku s YouTube pluginom a kliknete na video, vytvorí sa spojenie so servermi YouTube. YouTube je informovaný o tom, ktoré stránky navštevujete. Ak ste prihlásení do svojho YouTube účtu, YouTube môže vaše prehliadanie priradiť priamo vám osobne. Tomu môžete zabrániť odhlásením sa z YouTube účtu pred kliknutím na video. Po spustení YouTube videa sa používajú súbory cookie, ktoré zbierajú informácie o správaní používateľov.

Ak ste deaktivovali ukladanie súborov cookie pre reklamný program Google, pri sledovaní YouTube videí nemusíte počítať s takýmito súbormi cookie. YouTube však v iných súboroch cookie ukladá aj neosobné informácie o používaní. Ak tomu chcete zabrániť, musíte deaktivovať YouTube súbory cookie v našom nástroji na súhlas so súbormi cookie alebo vo vašom prehliadači. Viac informácií o ochrane údajov na YouTube nájdete v zásadách ochrany osobných údajov poskytovateľa: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/

X. Vložené Vimeo videá

Na niektorých našich webových stránkach vkladáme Vimeo videá. Poskytovateľom príslušných pluginov je Vimeo Inc., Attention: Legal Department, 555 West 18th Street, New York, NY 10011, USA. Keď navštívite stránku s Vimeo pluginom a kliknete na video, vytvorí sa spojenie so servermi Vimeo. Vimeo je informovaný o tom, ktoré stránky navštevujete. Ak ste prihlásení do svojho Vimeo účtu, Vimeo môže vaše prehliadanie priradiť priamo vám osobne. Tomu môžete zabrániť deaktivovaním Vimeo súborov cookie v našom nástroji na súhlas so súbormi cookie alebo odhlásením sa z Vimeo účtu pred návštevou stránky. Upozorňujeme, že Vimeo môže používať Google Analytics a odkazujeme na zásady ochrany osobných údajov (https://www.google.com/policies/privacy) a možnosti odhlásenia z Google Analytics (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de) alebo nastavenia Google pre používanie údajov na marketingové účely (https://adssettings.google.com/).

Viac informácií o ochrane údajov na Vimeo nájdete v zásadách ochrany osobných údajov poskytovateľa: https://vimeo.com/privacy

XI. Sociálne médiá

Používame online prítomnosť na sociálnych sieťach a platformách na komunikáciu so záujemcami a používateľmi a na informovanie o našich službách. Pri návšteve sietí a platforiem platia podmienky používania a pravidlá spracúvania údajov poskytovateľov. Ak nie je v týchto zásadách ochrany osobných údajov uvedené inak, spracúvame údaje používateľov, ak s nami komunikujú na sociálnych sieťach a platformách, napr. píšu príspevky na našich webových stránkach alebo nám posielajú správy.

1. Používanie Facebook komponentov

Na našej stránke používané "Social Media Buttons" v súlade s ochranou údajov nevytvárajú pri návšteve našej webovej stránky priame spojenie s Facebookom (Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA). Ak kliknete na Facebook "Like" button počas prihlásenia do svojho Facebook účtu, môžete obsah našich stránok prepojiť so svojím Facebook profilom. Facebook tak môže návštevu našich stránok priradiť k vášmu používateľskému účtu. Nemáme informácie o obsahu prenášaných údajov ani o ich použití Facebookom. Viac informácií nájdete v zásadách ochrany osobných údajov Facebooku: https://de-de.facebook.com/policy.php

2. Používanie X komponentov (predtým "Twitter")

Na našej stránke používané "Social Media Buttons" v súlade s ochranou údajov nevytvárajú pri návšteve našej webovej stránky priame spojenie s X (X Corp., 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA).

Používaním X a funkcie "Re-Post" sa navštívené webové stránky prepoja s vaším X účtom a stanú sa známe ostatným používateľom. Údaje sa prenášajú aj do X. Nemáme informácie o obsahu prenášaných údajov ani o ich použití X. Viac informácií nájdete v zásadách ochrany osobných údajov X: https://x.com/privacy

3. Používanie LinkedIn komponentov

Na našej stránke používané "Social Media Buttons" v súlade s ochranou údajov nevytvárajú pri návšteve našej webovej stránky priame spojenie s LinkedIn (LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA). Ak kliknete na LinkedIn "Recommend" button počas prihlásenia do svojho LinkedIn účtu, môžete obsah našich stránok prepojiť so svojím LinkedIn profilom. LinkedIn tak môže návštevu našich stránok priradiť k vášmu používateľskému účtu. Nemáme vplyv na údaje, ktoré LinkedIn zhromažďuje, ani na rozsah týchto údajov. Nemáme ani informácie o obsahu údajov prenášaných do LinkedIn. Viac informácií o zhromažďovaní údajov a vašich právach a možnostiach nastavení nájdete v zásadách ochrany osobných údajov LinkedIn: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy

XII. Google ReCaptcha

Na ochranu vašich požiadaviek prostredníctvom webového formulára používa webová stránka službu reCAPTCHA od spoločnosti Google Inc. (Google). Overenie slúži na rozlíšenie, či zadanie vykonáva človek alebo či ide o zneužitie automatizovaným, strojovým spracovaním. Overenie zahŕňa odoslanie IP adresy a prípadne ďalších údajov, ktoré Google potrebuje pre službu reCAPTCHA, spoločnosti Google. Vaše zadanie sa prenáša do Google a tam sa používa. Používaním reCAPTCHA súhlasíte s tým, že vaše zadanie prispieva k digitalizácii starých diel. Ak je na tejto webovej stránke aktivovaná anonymizácia IP, Google vašu IP adresu skráti v rámci EÚ alebo iných zmluvných štátov EHP. Len vo výnimočných prípadoch sa celá IP adresa prenesie na server Google v USA a tam sa skráti. Google tieto informácie používa na vyhodnotenie vášho používania tejto služby. IP adresa, ktorú váš prehliadač prenáša v rámci reCAPTCHA, sa nespája s inými údajmi Google. Na tieto údaje sa vzťahujú zásady ochrany osobných údajov Google. Viac informácií o zásadách ochrany osobných údajov Google nájdete na: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/

XIII. Webová analýza pomocou Matomo (predtým PIWIK)

1. Rozsah spracúvania osobných údajov

Na našej webovej stránke používame open-source nástroj Matomo (predtým PIWIK) na analýzu správania používateľov pri prehliadaní. Softvér nastaví súbor cookie na počítači používateľa (pozri vyššie).

Pri návšteve jednotlivých stránok našej webovej stránky sa ukladajú tieto údaje:

  • Dva bajty IP adresy používateľského systému
  • Dátum a čas návštevy stránky
  • Navštívená webová stránka (názov a URL)
  • Webová stránka, z ktorej používateľ prešiel na navštívenú stránku (referrer)
  • Podstránky, ktoré sú navštívené z navštívenej stránky
  • Doba strávená na webovej stránke
  • Frekvencia návštevy webovej stránky
  • Rozlíšenie obrazovky
  • Čas podľa časového pásma návštevníka
  • Súbory, na ktoré bolo kliknuté a ktoré boli stiahnuté
  • Odkazy na externé webové stránky, na ktoré bolo kliknuté
  • Čas generovania stránky (čas potrebný na generovanie a zobrazenie stránky)
  • Poloha návštevníka: krajina, región, mesto, približná zemepisná šírka a dĺžka (geolokácia) na základe prístupového bodu k internetu
  • Hlavný jazyk prehliadača
  • User Agent (identifikátor prehliadača)

Softvér beží výlučne na serveroch našej webovej stránky. Ukladanie osobných údajov používateľov sa uskutočňuje len tam. Údaje nie sú poskytované tretím stranám.

Softvér je nastavený tak, že IP adresy nie sú ukladané v plnej dĺžke, ale dva bajty IP adresy sú maskované (príklad: 192.168.xxx.xxx). Takto už nie je možné priradiť skrátenú IP adresu k návštevníkovi.

2. Právny základ spracúvania osobných údajov

Právnym základom spracúvania osobných údajov používateľov je článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR.

3. Účel spracúvania údajov

Spracúvanie osobných údajov používateľov nám umožňuje analyzovať správanie používateľov pri prehliadaní. Vyhodnotením získaných údajov vieme zostaviť informácie o používaní jednotlivých komponentov našej webovej stránky. To nám pomáha neustále zlepšovať našu webovú stránku a jej užívateľskú prívetivosť. V týchto účeloch spočíva aj náš oprávnený záujem na spracúvaní údajov podľa článku 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Anonymizáciou IP adresy sa dostatočne zohľadňuje záujem používateľov na ochrane osobných údajov.

4. Doba uchovávania

Údaje sa vymazávajú, akonáhle už nie sú potrebné na naše účely zaznamenávania. V našom prípade je to po 6 mesiacoch.

5. Možnosť námietky a vymazania

Súbory cookie sa ukladajú na počítači používateľa a odtiaľ sa prenášajú na našu webovú stránku. Preto má používateľ úplnú kontrolu nad používaním súborov cookie. Pomocou nášho nástroja na súhlas so súbormi cookie môžete upraviť svoje preferencie pre túto stránku alebo obmedziť či zabrániť prenosu súborov cookie zmenou nastavení prehliadača. Už uložené súbory cookie môžete kedykoľvek vymazať. Toto je možné aj automaticky. Ak sú súbory cookie pre našu stránku deaktivované, nemusí byť možné používať všetky funkcie webovej stránky v plnom rozsahu. Viac informácií o nastaveniach ochrany osobných údajov pre softvér Matomo nájdete na nasledujúcom odkaze: https://matomo.org/docs/privacy/

XIV. Práva dotknutých osôb

Ak sú vaše osobné údaje spracúvané, ste dotknutou osobou v zmysle GDPR a máte voči prevádzkovateľovi tieto práva:

1. Právo na informácie

Od prevádzkovateľa môžete požadovať potvrdenie, či sú vaše osobné údaje spracúvané. Ak takéto spracúvanie prebieha, môžete od prevádzkovateľa požadovať informácie o nasledovnom:

  • účely spracúvania osobných údajov,
  • kategórie spracúvaných osobných údajov,
  • príjemcovia alebo kategórie príjemcov, ktorým boli alebo budú osobné údaje sprístupnené,
  • plánovaná doba uchovávania osobných údajov alebo, ak to nie je možné, kritériá na jej určenie,
  • právo na opravu alebo vymazanie osobných údajov, právo na obmedzenie spracúvania alebo právo namietať proti spracúvaniu,
  • právo podať sťažnosť dozornému orgánu,
  • všetky dostupné informácie o zdroji údajov, ak osobné údaje neboli získané od vás,
  • existenciu automatizovaného rozhodovania vrátane profilovania podľa článku 22 ods. 1 a 4 GDPR, a v takýchto prípadoch zmysluplné informácie o použitej logike, ako aj o význame a predpokladaných dôsledkoch takejto spracúvania pre vás.

Máte právo požadovať informáciu, či sú vaše osobné údaje prenášané do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie. V tomto prípade môžete požadovať informácie o primeraných zárukách podľa článku 46 GDPR v súvislosti s prenosom.

2. Právo na opravu

Máte právo na opravu a/alebo doplnenie voči prevádzkovateľovi, ak sú spracúvané osobné údaje, ktoré sa vás týkajú, nesprávne alebo neúplné. Prevádzkovateľ musí opravu vykonať bez zbytočného odkladu.

3. Právo na obmedzenie spracúvania

Za nasledovných podmienok môžete požadovať obmedzenie spracúvania osobných údajov, ktoré sa vás týkajú:

  • ak spochybníte správnosť osobných údajov na dobu, ktorá umožní prevádzkovateľovi overiť správnosť osobných údajov,
  • ak je spracúvanie nezákonné a vy odmietnete vymazanie osobných údajov a namiesto toho požiadate o obmedzenie ich použitia,
  • ak prevádzkovateľ osobné údaje už nepotrebuje na účely spracúvania, ale vy ich potrebujete na uplatnenie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov,
  • ak ste namietali proti spracúvaniu podľa článku 21 ods. 1 GDPR a ešte nie je jasné, či oprávnené dôvody prevádzkovateľa prevažujú nad vašimi dôvodmi.

Ak bolo spracúvanie osobných údajov obmedzené, tieto údaje – okrem ich uchovávania – možno spracúvať len s vaším súhlasom alebo na uplatnenie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov alebo na ochranu práv inej fyzickej alebo právnickej osoby alebo z dôvodov dôležitého verejného záujmu Únie alebo členského štátu. Ak je obmedzenie spracúvania zrušené, budete o tom informovaní prevádzkovateľom.

4. Právo na vymazanie

a) Povinnosť vymazania

Od prevádzkovateľa môžete požadovať, aby bez zbytočného odkladu vymazal osobné údaje, ktoré sa vás týkajú, a prevádzkovateľ je povinný tieto údaje bez zbytočného odkladu vymazať, ak platí niektorý z nasledujúcich dôvodov:

  • Osobné údaje už nie sú potrebné na účely, na ktoré boli získané alebo inak spracúvané.
  • Odvoláte svoj súhlas, na základe ktorého sa spracúvanie vykonáva, a neexistuje iný právny základ na spracúvanie.
  • Namietate proti spracúvaniu a neexistujú prevažujúce oprávnené dôvody na spracúvanie.
  • Osobné údaje boli spracúvané nezákonne.
  • Vymazanie osobných údajov je potrebné na splnenie právnej povinnosti podľa práva Únie alebo členského štátu, ktorému prevádzkovateľ podlieha.
  • Osobné údaje boli získané v súvislosti s ponukou služieb informačnej spoločnosti dieťaťu podľa článku 8 ods. 1 GDPR.

b) Informovanie tretích strán

Ak prevádzkovateľ zverejnil osobné údaje, ktoré sa vás týkajú, a je podľa článku 17 ods. 1 GDPR povinný tieto údaje vymazať, prijme s ohľadom na dostupné technológie a náklady na implementáciu primerané opatrenia, vrátane technických, aby informoval prevádzkovateľov, ktorí spracúvajú osobné údaje, že ste ako dotknutá osoba požiadali o vymazanie všetkých odkazov na tieto osobné údaje alebo kópií či replikácií týchto osobných údajov.

c) Výnimky

Právo na vymazanie neplatí, ak je spracúvanie potrebné:

  • na uplatnenie práva na slobodu prejavu a informácií;
  • na splnenie právnej povinnosti, ktorá vyžaduje spracúvanie podľa práva Únie alebo členského štátu, ktorému prevádzkovateľ podlieha, alebo na výkon úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo pri výkone verejnej moci zverenej prevádzkovateľovi;
  • z dôvodov verejného záujmu v oblasti verejného zdravia;
  • na archívne účely vo verejnom záujme, vedecké alebo historické výskumné účely alebo na štatistické účely, ak je pravdepodobné, že právo na vymazanie znemožní alebo vážne ohrozí dosiahnutie cieľov spracúvania;
  • na uplatnenie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov.

5. Právo na informovanie

Ak ste uplatnili právo na opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracúvania, prevádzkovateľ je povinný informovať všetkých príjemcov, ktorým boli osobné údaje sprístupnené, o oprave, vymazaní alebo obmedzení spracúvania, ak sa to neukáže ako nemožné alebo to nevyžaduje neprimerané úsilie. Máte právo byť informovaní o týchto príjemcoch.

6. Právo na prenosnosť údajov

Máte právo získať osobné údaje, ktoré ste poskytli prevádzkovateľovi, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte. Máte tiež právo preniesť tieto údaje inému prevádzkovateľovi bez prekážok zo strany prevádzkovateľa, ktorému boli údaje poskytnuté, ak:

  • spracúvanie je založené na súhlase alebo zmluve a
  • spracúvanie sa vykonáva automatizovane.

Máte tiež právo požadovať, aby sa osobné údaje, ktoré sa vás týkajú, preniesli priamo od jedného prevádzkovateľa k druhému, ak je to technicky možné. Tým nesmú byť dotknuté práva a slobody iných osôb. Právo na prenosnosť údajov sa nevzťahuje na spracúvanie osobných údajov, ktoré je potrebné na výkon úlohy vo verejnom záujme alebo pri výkone verejnej moci zverenej prevádzkovateľovi.

7. Právo namietať

Máte právo kedykoľvek namietať proti spracúvaniu osobných údajov, ktoré sa vás týkajú, na základe článku 6 ods. 1 písm. e) alebo f) GDPR; to platí aj pre profilovanie na základe týchto ustanovení. Prevádzkovateľ už nebude spracúvať osobné údaje, ktoré sa vás týkajú, ak nepreukáže závažné oprávnené dôvody na spracúvanie, ktoré prevažujú nad vašimi záujmami, právami a slobodami, alebo ak je spracúvanie potrebné na uplatnenie, výkon alebo obhajobu právnych nárokov.

Ak sa vaše osobné údaje spracúvajú na účely priameho marketingu, máte právo kedykoľvek namietať proti spracúvaniu osobných údajov, ktoré sa vás týkajú, na tento účel; to platí aj pre profilovanie v rozsahu, v akom súvisí s priamym marketingom. Ak namietate proti spracúvaniu na účely priameho marketingu, vaše osobné údaje sa už nebudú na tento účel spracúvať.

Máte možnosť uplatniť svoje právo namietať prostredníctvom automatizovaných postupov, ktoré používajú technické špecifikácie.

8. Právo odvolať súhlas

Máte právo kedykoľvek odvolať svoj súhlas so zásadami ochrany osobných údajov. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania vykonaného na základe súhlasu pred odvolaním.

9. Automatizované rozhodovanie vrátane profilovania

Máte právo nebyť predmetom rozhodnutia, ktoré je založené výlučne na automatizovanom spracúvaní – vrátane profilovania – a ktoré má právne účinky alebo vás podobne významne ovplyvňuje. Toto neplatí, ak je rozhodnutie potrebné na uzavretie alebo plnenie zmluvy medzi vami a prevádzkovateľom; je povolené právnymi predpismi Únie alebo členského štátu a sú prijaté primerané opatrenia na ochranu vašich práv a slobôd a oprávnených záujmov; alebo je založené na vašom výslovnom súhlase.

Takéto rozhodnutia sa nesmú zakladať na osobitných kategóriách osobných údajov, ak nie sú prijaté primerané ochranné opatrenia. Prevádzkovateľ prijme primerané opatrenia na ochranu vašich práv, vrátane práva na zásah fyzickej osoby, na vyjadrenie svojho stanoviska a na napadnutie rozhodnutia.

10. Právo podať sťažnosť dozornému orgánu

Bez ohľadu na iné správne alebo súdne opravné prostriedky máte právo podať sťažnosť dozornému orgánu, najmä v členskom štáte vášho pobytu, pracoviska alebo miesta domnelého porušenia, ak sa domnievate, že spracúvanie osobných údajov, ktoré sa vás týkajú, je v rozpore s GDPR. Dozorný orgán, u ktorého bola sťažnosť podaná, informuje sťažovateľa o stave a výsledku sťažnosti vrátane možnosti súdneho opravného prostriedku podľa článku 78 GDPR.

XV. Zásady ochrany osobných údajov pre prekladový nástroj

Naša webová stránka poskytuje strojový preklad obsahu na zlepšenie porozumenia. Na tento účel používame službu eTranslation od Európskej komisie, ktorá spracúva obsah na preklad. V tomto procese je možné, že osobné údaje obsiahnuté v textoch môžu byť prenesené.

Spracúvanie údajov sa vykonáva na základe článku 6 ods. 1 písm. f) GDPR (oprávnený záujem na dostupnej komunikácii). Viac informácií o spracúvaní údajov Európskou komisiou nájdete na: https://commission.europa.eu/privacy-policy-websites-managed-european-commission_en

XVI. Zmeny zásad ochrany osobných údajov

Vyhradzujeme si právo upraviť tieto zásady ochrany osobných údajov tak, aby vždy zodpovedali aktuálnym právnym požiadavkám alebo aby sme do zásad ochrany osobných údajov zahrnuli zmeny našich služieb, napríklad pri zavedení nových služieb. Pri vašej ďalšej návšteve platia nové zásady ochrany osobných údajov. Posledná aktualizácia: 12.12.2024.