På tvers av kontinenter deler pastoralister et felles språk

Nye sammenligninger kaster lys over hvordan gjetere navigerer rovdyr over hele verden

Da en gruppe CoCo-partnere reiste gjennom de grønne fjellene Asturias og Cantabria denne måneden, forventet de å lære om lokale pastorale tradisjoner og utfordringene knyttet til ulvens tilstedeværelse. Det de ikke hadde forventet, var hvordan samtaler i Nord-Spania skulle speile historiene de kjente fra Øst-Afrika.

På gård etter gård, fra dalene i Onís til ostehusene gjemt mellom fjelloverganger, fortsatte et tema å dukke opp: Pastoralisme forbinder mennesker på tvers av kontinenter gjennom en felles måte å se landet, husdyr og livet selv.

Et øyeblikk fanget dette perfekt. Mens de besøkte lokale bønder, la gruppen merke til en tradisjonell trepinne som lente seg mot en steinvegg. Det så bemerkelsesverdig kjent ut. ”Det er det samme pinnepastoralistene i Tanzania bruker”En av samarbeidspartnerne er tilbakekalt. Det samme verktøyet, formet av århundrer med gjeterpraksis, vises begge steder, selv om kulturene utviklet seg uavhengig.

For Ana Grau Valenciano, fra CITA, som tilbrakte mer enn ti år med å jobbe med pastoralistiske samfunn i Tanzania for å styre livet sammen med løver, går likheten dypere enn verktøy. 

Selv om sammenhengene er ulike – i Tanzania utgjør rovdyr en risiko både for husdyr og til tider for mennesker, mens konflikter med ulv i Spania bare påvirker husdyr – er det underliggende pastorale verdensbildet bemerkelsesverdig likt.

Den identiteten resonerte under et besøk med Sara og Rubén av Quesería Enrique Remis, som beiter sine husdyr i områder hvor ulvene streife omkring. Da gruppen gikk gjennom sine fjellbeite, delte Ana historier om sitt arbeid med samfunn som sameksisterer med løver i Tanzania.

Mens rovdyr er forskjellige, går noen underliggende utfordringer – opprettholdelse av omfattende beite, beskyttelse av husdyr og opprettholdelse av kulturelle tradisjoner – over geografi. Løver eller ulver, fjell eller savanner, rytmen av pastoralt liv ekko på tvers av kontinenter. 

Turen etterlot laget med en fornyet forståelse: deres arbeid går utover dyrelivsforvaltning og snakker om felles arv. Og noen ganger er alt som trengs en enkel trepinne for å avsløre hvor koblet disse verdenene virkelig er.