Merknad om maskinoversettelse

Denne siden er automatisk oversatt ved hjelp av Europakommisjonens oversettelsestjeneste (eTranslation). Til tross for nøye behandling kan det forekomme avvik fra originalteksten. Kun den engelske originalversjonen er juridisk bindende.

Hero Image
A shepherd and his sheep in a forest.

Tradisjonell kunnskap, nye verktøy

Date
Date
Paragraphs
Content

Hvordan gjetere lærer å dele landet med dyrelivet igjen

Lenge før ulv, bjørn og andre store rovdyr ble gjenstand for EUs politiske debatter og bevaringsstrategier, kjente gjetere over hele Europa dem allerede godt. I Romanias fjellbeite, Hellas' høyland og Spanias rangelands utviklet generasjoner av pastoralister en praktisk forståelse av stor rovdyradferd, og bygde sine oppdrettspraksis rundt den. Husdyrvokterhunder, felles gjeting, nattinnhegninger og nøye tidsbestemte sesongbevegelser var ikke romantiske tradisjoner: Det har vært overlevelsesstrategier.

Etter hvert som store rovdyr vender tilbake til landskap som de lenge hadde vært fraværende fra, er denne kunnskapen mer relevant enn noensinne. CoCo-prosjektet jobber med å dokumentere det, lære av det og kombinere det med nye verktøy og teknologier – ikke for å erstatte det gjeterne allerede vet, men for å bygge videre på det.

Image
Farmer being interviewed by CoCo staff in Slovakia.
Beskrivelse

A Slovakian farmer being interviewed by a member of the CoCo team. 

Content

Kunnskapshull som går begge veier

Et av de gjentakende funnene i CoCos arbeid på tvers av de 12 case-studiene er at kunnskapsgapet rundt store rovdyr ikke er ensidig. Forskere og beslutningstakere mangler ofte detaljert forståelse av hvordan landbruket faktisk fungerer på bakken – de daglige rytmene, det økonomiske presset, de praktiske begrensningene som avgjør om et beskyttelsestiltak er levedyktig eller ikke. Samtidig navigerer noen gjetere i områder der rovdyr nylig har kommet tilbake, en virkelighet som deres foreldre og besteforeldre aldri møtte.

Å bygge bro mellom disse to verdenene – det eksperimentelle og det vitenskapelige – er sentralt i CoCos tilnærming. Prosjektet samler forskere, praktikere, bønder og naturforvaltere for ikke å fortelle hverandre hva de skal gjøre, men for å bygge en felles forståelse av hva som faktisk er mulig.

Image
A Norwegian farmer being interviewed by a member of the CoCo team.
Beskrivelse

A Norwegian farmer being interviewed by a member of the CoCo team. 

Content

Hvilke tradisjonelle praksiser kan fortsatt lære oss

I deler av Europa hvor store rovdyr aldri forsvant helt – Romania, Hellas, har deler av Balkan – gjetere opprettholdt en praksis som ellers i stor grad er glemt. Husdyrbeskyttelseshunder er fortsatt et av de mest effektive og brukte verktøyene: raser som Kaukasisk Shepherd, Kangal og Karakachan har blitt raffinert gjennom århundrer spesielt for oppgaven med å avskrekke rovdyr mens resterende håndterlig for bønder.

Men husdyrbevoktningshunder er bare ett stykke av et bredere system. Felles gjeting – der flere bønder samler flokkene sine og deler arbeidet med vern – reduserer individuell eksponering og sprer kostnadene ved årvåkenhet. Nattlige innhegninger, nøye utvalgte beiteveier som unngår kjente rovdyrområder og lesing av landskapsskilt som indikerer tilstedeværelse av rovdyr: Dette er former for kunnskap som det tar år å tilegne seg, og som ikke bare kan lastes ned fra en håndbok.

CoCo arbeider for å sikre at denne kunnskapen ikke går tapt. Ved å dokumentere praksis på tvers av case-områdene og skape rom for gjetere fra ulike land til å utveksle erfaringer – slik det skjedde under et nylig studiebesøk i Asturias, Nord-Spania – bidrar prosjektet til å holde en levende kunnskapsmasse levende og overførbar.

Image
Shepherd with dogs and sheep.
Beskrivelse

A Spanish shepherd with his dogs and sheep. 

Content

Hvor moderne verktøy kommer inn

Tradisjonell kunnskap alene er ikke alltid nok, spesielt i landskap hvor jordbruket har endret seg dramatisk, hvor arbeidskraften er knapp og hvor kjøttetende bestander gjenoppretter seg raskt. Det er her moderne verktøy kan spille en støttende rolle, ikke som erstatning for erfaring, men som utvidelser av den.

CoCos dedikerte arbeidsstrøm på verktøy og teknologi går gjennom hva som er tilgjengelig, hva som faktisk fungerer i praksis og under hvilke forhold. Utvalget er bredt:

  • GPS-sporingskrager på både husdyr og rovdyr, slik at gjetere kan forutse nærhet og handle før et angrep oppstår.

  • Forbedret elektrisk gjerde design som er mer bærbar, rimeligere og bedre egnet til den mobile natur omfattende gjeting.

  • Kamerafeller og fjernovervåkingssystemer som gir tidlig varsling av rovdyrs tilstedeværelse i et gitt område.

  • Lys og lyd avskrekkende, noen som kan automatiseres for å redusere byrden på gjetere som arbeider alene eller med begrenset personale.

CoCos tilnærming er ikke å gå inn for en enkelt løsning. Det som fungerer i de tette skogene i Latvia kan være upraktisk på de åpne slettene i Castilla. Hva er rimelig for et stort kooperativ i Romania kan være utenfor rekkevidde for en småbruker i Slovenia. Prosjektet bygger en verktøykasse – og kunnskapen til å bruke den – som kan tilpasses det enorme mangfoldet av jordbrukskontekster i hele Europa.

Image
A wolverine captured with a camera trap.
Beskrivelse

A wolverine captured with a camera trap. 

Content

Et bredere bilde

Fokuset på praktiske verktøy og tradisjonell kunnskap betyr ikke å ignorere den bredere konteksten. Det er økologiske dimensjoner for retur av store rovdyr til europeiske landskap, selv om deres effekter i svært modifiserte habitater er komplekse og fortsatt studeres. Det er også økonomiske dimensjoner – både potensielle muligheter og reelle spenninger, som diskusjoner i enkelte regioner har vist, hvor aktiviteter som dyrelivsturisme kan gi sine egne komplikasjoner for lokale oppdrettssamfunn.

CoCo tar disse vanskelighetene på alvor. Prosjektet tilbyr ikke enkle svar, fordi situasjonen ikke har noen. Det den tilbyr er en streng, inkluderende prosess for å jobbe gjennom dem, en som holder menneskene som bor og jobber på landet i sentrum av samtalen.